1
00:00:18,018 --> 00:00:22,021
{\an8}[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]
2
00:00:22,022 --> 00:00:23,398
{\an8}තිබේ
අපි තුන්දෙනා විතරයි ඉතුරු
3
00:00:23,399 --> 00:00:25,150
ඔබ, මම සහ කෙවින්.
4
00:00:25,151 --> 00:00:27,736
අනේ මම මේක යන්න දෙන්නේ නෑ
මම හූස්ටන් වල ඉන්නකම්
5
00:00:27,737 --> 00:00:29,864
සහ අපි
සැතපුම් සියයක් දුරින්.
6
00:00:33,242 --> 00:00:35,034
මම ටික දවසක් යන්න ඇති.
7
00:00:35,035 --> 00:00:36,536
ඔයා තාත්තව හොයාගෙන යනවද?
8
00:00:36,537 --> 00:00:38,663
මම එයාව ගෙදර ගේන්න යනවා.
9
00:00:38,664 --> 00:00:39,539
- [වෙඩි වෙඩි]
- [සොන්ජා] ඒ කවුද?
10
00:00:39,540 --> 00:00:40,957
කෙවින්.
11
00:00:40,958 --> 00:00:43,209
ඔහු වෙඩි තබා ඇත
පිටුපසින්. [කොඳුරනවා]
12
00:00:43,210 --> 00:00:47,046
අපි දෙන්නා විතරක් නම්
පණ පිටින් ගියා එහෙනම් කවුද මේක කළේ?
13
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
ඒමි හරි.
මෙතන කෙනෙක් ඉඳලා තියෙනවා.
14
00:00:49,175 --> 00:00:50,425
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
15
00:00:50,426 --> 00:00:53,094
කමක් නැහැ. මම එහේ ඉන්නම්.
16
00:00:53,095 --> 00:00:55,055
[එමිලියෝ] සෙනෝරා.
17
00:00:55,639 --> 00:00:56,973
සන්සුන් වන්න.
18
00:00:56,974 --> 00:00:59,225
අපි ගන්න ඕන
ගින්න පටන් ගත්තා, සැක්.
19
00:00:59,226 --> 00:01:01,478
අපිට අවදානමක් ගන්න බැහැ
හෙලිකොප්ටරය අපිව අතුරුදහන් කළා.
20
00:01:01,479 --> 00:01:03,229
ආපහු මෙතනට එන්න, සොන්ජා.
මට ඔයාව බලන්න ඕන.
21
00:01:03,230 --> 00:01:04,689
[කොඳුරනවා]
22
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
ඔබ නැගී සිටියේ කුමක්ද
අපිව මරලා වාසි ගන්නද?
23
00:01:07,193 --> 00:01:08,194
[මැසිවිලි, කෙඳිරිලි]
24
00:01:11,864 --> 00:01:16,619
[සිසිල් ලතින් රැප් සංගීතය]
25
00:01:32,301 --> 00:01:36,347
{\an8}[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]
26
00:02:10,881 --> 00:02:13,926
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් රැප් කරන මිනිසා]
27
00:02:19,390 --> 00:02:23,143
[නොපැහැදිලි නිවේදනය
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් PA මත]
28
00:02:38,826 --> 00:02:40,244
[සංගීතය මැකී යයි]
29
00:02:51,505 --> 00:02:55,174
♪ මිහිරි සිහින
මෙම ♪ වලින් සාදා ඇත
30
00:02:55,175 --> 00:02:59,053
{\an8}♪ මම එකඟ නොවන්නේ කවුද? ♪
31
00:02:59,054 --> 00:03:02,599
{\an8}♪ මම ලෝකය සංචාරය කරමි
සහ මුහුදු හත ♪
32
00:03:02,600 --> 00:03:06,269
♪ හැමෝම බලනවා
යමක් සඳහා ♪
33
00:03:06,270 --> 00:03:10,189
♪ ඒවායින් සමහරක්
ඔබව භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි ♪
34
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
♪ සමහර ඒවාට අවශ්‍යයි
ඔබ විසින් භාවිතා කිරීමට ♪
35
00:03:14,445 --> 00:03:18,448
{\an8}♪ ඒවායින් සමහරක්
ඔබව අපයෝජනය කිරීමට අවශ්‍යයි ♪
36
00:03:18,449 --> 00:03:22,619
{\an8}♪ ඒවායින් සමහරක්
අපයෝජනය කිරීමට අවශ්‍යයි ♪
37
00:03:22,620 --> 00:03:25,830
{\an8}♪ Oooh-ooh! හේයි! ♪
38
00:03:25,831 --> 00:03:28,876
{\an8}♪ හැමෝම බලනවා
යමක් සඳහා ♪
39
00:03:31,378 --> 00:03:33,672
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]
40
00:03:48,228 --> 00:03:50,856
[නාට්‍ය සංගීතය]
41
00:06:28,514 --> 00:06:29,556
[සොල්දාදුවා] සෙනෝර්!
42
00:06:34,561 --> 00:06:37,106
[සොල්දාදුවන් කැස්ස
සහ ඉසීම]
43
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
44
00:07:05,551 --> 00:07:07,970
[සොල්දාදුවන් කැස්ස]
45
00:08:12,576 --> 00:08:15,454
[දැඩි සංගීතය]
46
00:08:35,682 --> 00:08:38,726
Sundiata මහත්මිය.
මම හිතනවා ඔබ හොඳින් නිදාගත්තා කියලා.
47
00:08:38,727 --> 00:08:40,645
විශේෂයෙන් නොවේ,
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක.
48
00:08:40,646 --> 00:08:42,772
ඔබට මා ගැන ආරංචියක් තිබේද?
49
00:08:42,773 --> 00:08:44,732
හූස්ටන් වලට ආපහු ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
පැයකින් පිටත් වේ.
50
00:08:44,733 --> 00:08:46,192
කුමක් ද?
51
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
මගේ කොමිසාරියෝ හිටියා නම්
ඔහුගේ මාර්ගය, ඔබ එහි සිටිනු ඇත.
52
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
දැන් අපිට ප්‍රතිපත්තියක් තියෙනවා
DEA සමඟ සහයෝගී නොවීම.
53
00:08:53,158 --> 00:08:57,161
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය. ඒක නිසා
සම්බන්ධ ඔබේ සැමියා,
54
00:08:57,162 --> 00:08:59,705
මම මගේ ඉහළ නිලධාරීන්ට ඒත්තු ගැන්වූවා
ව්යතිරේකයක් කිරීමට.
55
00:08:59,706 --> 00:09:01,582
ඔබට නිෂ්කාශනයද ඇත
56
00:09:01,583 --> 00:09:03,834
Los Trios නැරඹීමට
හමුදා සංයෝගය.
57
00:09:03,835 --> 00:09:04,920
මේ ඔබේ අක්තපත්‍ර.
58
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
ඔයාට ස්තූතියි.
59
00:09:10,509 --> 00:09:12,677
එය සැතපුම් 200ක ගමනකි.
60
00:09:12,678 --> 00:09:15,054
මට ඔබට පොලිස් රියදුරෙකු ලබා දිය හැකිය
ඔබ කැමති නම්.
61
00:09:15,055 --> 00:09:18,182
නෑ මම-මම කාර් එකක් කුලියට ගත්තා.
මම තනියම යන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.
62
00:09:18,183 --> 00:09:19,601
ඒත් මට බයයි මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා කියලා.
63
00:09:23,522 --> 00:09:24,939
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තා.
64
00:09:24,940 --> 00:09:27,775
අපි ගුවන් යානය සොයාගත්තා,
Aero Alux Flight CBZ 517
65
00:09:27,776 --> 00:09:29,903
ග්වාතමාලා නගරයේ සිට.
දිවි ගලවා ගත් අය නැත.
66
00:09:33,115 --> 00:09:35,199
නමුත් ඔබ සැක් හඳුනාගෙන නැත.
67
00:09:35,200 --> 00:09:36,701
මට කණගාටුයි.
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි.
68
00:09:36,702 --> 00:09:38,953
මම පෞද්ගලිකව කතා කරලා නැහැ
Los Trios වෙත.
69
00:09:38,954 --> 00:09:41,831
ඒත් ඔයා කිව්වා
ඔවුන් සියල්ලෝම අනතුරෙන් මිය ගියහ.
70
00:09:41,832 --> 00:09:45,001
එය එතරම් සරල නැත.
සිරුරු නවයක් ඇත.
71
00:09:45,002 --> 00:09:47,169
මෙතෙක් ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නැත
හඳුනාගෙන ඇත,
72
00:09:47,170 --> 00:09:50,047
නමුත් ඔවුන් මිය ගිය බව පෙනේ
ගුවන් යානය බැස ගිය පසු.
73
00:09:50,048 --> 00:09:52,508
- එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- නැවතත්, අපි දන්නේ නැහැ.
74
00:09:52,509 --> 00:09:55,595
අපට ඇත්තේ පූර්ව වාර්තා පමණි,
නමුත් කිසිවක් තේරුමක් නැත.
75
00:09:57,848 --> 00:10:00,808
- ඉතින්, ඔවුන් සියල්ලන්ම මිය ගියේ කෙසේද?
- අපි රෝග විශේෂඥයෙක් යවනවා.
76
00:10:00,809 --> 00:10:02,226
ජ්යෙෂ්ඨ වෛද්ය පරීක්ෂක
77
00:10:02,227 --> 00:10:03,769
Fundación Monterrey වෙතින්
ද සලූඩ්.
78
00:10:03,770 --> 00:10:05,230
එහිදී ඔබට ඇයව හමුවනු ඇත.
79
00:10:13,697 --> 00:10:15,574
- [මනුෂ්‍යයා] අනුග්‍රහය ඇති නොවේ.
- මුයි බයින්.
80
00:11:18,887 --> 00:11:21,097
ඔවුන් කෙනෙක් යවනවා.
Monterrey සිට රෝග විශේෂඥයෙක්.
81
00:11:21,098 --> 00:11:22,891
- කවදා ද?
- ඇය දැන් යන්න.
82
00:11:26,770 --> 00:11:28,313
ඇය?
83
00:11:30,982 --> 00:11:32,776
[බීකන් බීකන්]
84
00:12:04,558 --> 00:12:05,767
Señor.
85
00:12:44,639 --> 00:12:45,807
[සරදම්]
86
00:12:47,017 --> 00:12:49,643
ඔයා... ඔයාට ලැබිලා තියෙන්නේ මෙච්චරද?
87
00:12:49,644 --> 00:12:51,980
- සි, සෙනෝරා.
- මම SUV එකක් ඇණවුම් කළා.
88
00:12:53,815 --> 00:12:56,066
ඔබට වෙන කිසිවක් නැද්ද?
89
00:12:56,067 --> 00:12:58,402
නැහැ, සෙනෝරා.
90
00:12:58,403 --> 00:13:00,029
ඔබේ යතුර.
91
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
අනේ දෙවියනේ.
92
00:13:14,794 --> 00:13:16,046
නියම වෙලාවට.
93
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන සොල්දාදුවන්]
94
00:13:36,441 --> 00:13:38,400
[සොල්දාදුවා]
Uno, dos, tres, cuatro,
95
00:13:38,401 --> 00:13:42,030
සින්කෝ, සීස්, සයිටේ, ඕචෝ, නියුව්.
96
00:13:53,083 --> 00:13:54,251
[දොර කෙඳිරිගෑම් සහ හඩවල් වැසී යයි]
97
00:14:01,967 --> 00:14:03,385
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
98
00:14:08,598 --> 00:14:09,766
Vámonos.
99
00:14:47,971 --> 00:14:49,014
ලෝපෙස්?
100
00:14:58,106 --> 00:14:58,982
කැපිටන්.
101
00:15:32,098 --> 00:15:37,103
[දැඩි සංගීතය]
102
00:16:01,169 --> 00:16:05,215
[සම්භාව්‍ය ගායන සංගීතය
කාර් ස්ටීරියෝ මත වාදනය කරයි]
103
00:16:30,865 --> 00:16:32,617
[ක්ලෙයාර්] බොහොම ස්තුතියි, ආර්යාව.
104
00:16:55,598 --> 00:17:00,228
[අශුභ සංගීතය]
105
00:17:28,298 --> 00:17:31,300
ආයුබෝවන්. ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?
106
00:17:31,301 --> 00:17:33,385
- ඔයා නැතිවෙලාද?
- ඔව්, ඉතා.
107
00:17:33,386 --> 00:17:36,221
මම හමුදා කඳවුරක් සොයමින් සිටිමි
ලොස් ට්‍රියෝස් කියලා.
108
00:17:36,222 --> 00:17:38,140
අහ්, ලොස් ට්‍රියෝස්.
මම එතනට යනවා.
109
00:17:38,141 --> 00:17:40,809
තව කිලෝමීටර් දහයක් විතර ඇති
පාරේ.
110
00:17:40,810 --> 00:17:43,395
- ඔහ්! ස්තුතියි!
- එහි ඔබේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
111
00:17:43,396 --> 00:17:45,189
ඔහ්. මම, මම මාධ්‍යවේදියෙක්.
112
00:17:45,190 --> 00:17:48,150
මම කතාව කවර් කරනවා
පහලට ආපු ගුවන් යානයක.
113
00:17:48,151 --> 00:17:52,154
ඔව්. ඔබ Dr Sofía Guijarro ද?
114
00:17:52,155 --> 00:17:56,200
ඔව් මමයි. ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
115
00:17:56,201 --> 00:18:00,246
මම... මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් එහෙම කරයි කියලා
ඔබට Los Trios වෙත යාමට ඉඩ දෙන්න.
116
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
අර්ම්... මම හිතන්නේ ඔවුන් එසේ කරයි.
117
00:18:06,878 --> 00:18:09,172
[වෙඩි වෙඩි]
118
00:18:17,180 --> 00:18:19,974
[අමුතු සංගීතය]
119
00:18:59,722 --> 00:19:02,308
[ජල ධාවනය]
120
00:19:10,316 --> 00:19:12,067
[ජල නැවතුම්]
121
00:19:12,068 --> 00:19:14,195
[භයානක සංගීතය]
122
00:19:31,462 --> 00:19:33,381
[සොල්දාදුවා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
123
00:22:04,699 --> 00:22:07,493
- [දුර ඝෝෂාව]
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන පිරිමි]
124
00:22:49,535 --> 00:22:50,495
හරි.
125
00:23:14,811 --> 00:23:17,938
හේයි, කෝරා. මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබ සමාගම ගෙන ඒමට.
126
00:23:17,939 --> 00:23:20,190
හොඳයි...
127
00:23:20,191 --> 00:23:22,443
ඔහු මට කිසිම තේරීමක් දුන්නේ නැහැ.
128
00:23:27,365 --> 00:23:28,907
ඔබව දැකීම සතුටක්.
129
00:23:28,908 --> 00:23:31,160
ඔබටත්.
130
00:23:36,624 --> 00:23:39,167
ඔහ්. අනේ දෙවියනේ. ඔයා ගඳයි.
131
00:23:39,168 --> 00:23:41,045
හොඳයි, මම ... මම මැරුණා.
132
00:23:46,008 --> 00:23:47,551
ඔබ සියල්ල ගෙනාවාද?
133
00:23:47,552 --> 00:23:49,303
ඔව්. ඔව්, ඒක තියෙනවා.
134
00:23:50,555 --> 00:23:53,014
Octavio මෙතනද?
135
00:23:53,015 --> 00:23:55,267
ඔබ ඔහු ගැන කරදර වෙනවාද?
136
00:23:55,268 --> 00:23:57,478
නෑ නිකන්... පුදුමයි.
137
00:23:59,564 --> 00:24:01,940
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
138
00:24:01,941 --> 00:24:03,901
ඔබට අවශ්ය නැති විය හැක
මෙම කොටස නැරඹීමට.
139
00:24:11,909 --> 00:24:13,661
[සිදුවීම]
140
00:24:19,000 --> 00:24:20,542
සෙනෝරා.
141
00:24:20,543 --> 00:24:22,545
ක්ලෙයාර් සන්ඩියාටා. DEA.
142
00:24:29,886 --> 00:24:31,678
ඔයා කැප්ටන් වේගාද?
143
00:24:31,679 --> 00:24:33,680
ඔව්. ඔබ මෙහි ධාවනය කර ඇත
Monterrey වලින්?
144
00:24:33,681 --> 00:24:35,223
ඒක හරි.
145
00:24:35,224 --> 00:24:36,600
මාව දැනුවත් කළේ නැහැ
DEA එක සම්බන්ධයි කියලා.
146
00:24:36,601 --> 00:24:37,977
එයාලා මට මේක දුන්නා.
147
00:24:44,150 --> 00:24:46,067
ඔබේ සැමියා ගුවන් යානයේ සිටියා.
148
00:24:46,068 --> 00:24:48,278
- ඔබ ඔහුව සොයාගෙන තිබේද?
- මට කණගාටුයි.
149
00:24:48,279 --> 00:24:50,530
අපි දන්නේ නැහැ.
150
00:24:50,531 --> 00:24:52,908
සිරුරු, දින අටකට පසු
කැලේ...
151
00:24:52,909 --> 00:24:54,868
- මට තේරෙනවා.
- අපිට ශරීර නවයක් තියෙනවා
152
00:24:54,869 --> 00:24:56,912
කවුද දැන් විභාග කරන්නේ
153
00:24:56,913 --> 00:24:58,538
වෛද්ය නිලධාරියා විසිනි
මොන්ටෙරේ සිට.
154
00:24:58,539 --> 00:25:00,248
බලා නොසිටීමට මම කැමැත්තෙමි. නම්--
155
00:25:00,249 --> 00:25:02,000
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එහෙම කරයි කියලා
කලබල වීම ගැන සතුටු වන්න.
156
00:25:02,001 --> 00:25:04,794
කපිතාන්, මගේ සැමියා නම්
ඔබේ මෘත ශරීරාගාරයේ නැත
157
00:25:04,795 --> 00:25:08,758
ඔහු තවමත් කැලේ සිටිය හැක.
කරුණාකර මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
158
00:25:30,821 --> 00:25:34,032
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
159
00:25:34,033 --> 00:25:37,161
[කුරුළු කැවුම්]
160
00:25:38,704 --> 00:25:39,746
[ගවයන්]
161
00:25:39,747 --> 00:25:43,000
[හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා]
162
00:25:44,710 --> 00:25:46,670
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
163
00:25:46,671 --> 00:25:50,925
හේයි!
164
00:25:52,510 --> 00:25:54,303
මට උපකාර කරන්න!
165
00:26:00,559 --> 00:26:01,936
[දත් උරා බොයි] අයි.
166
00:26:09,026 --> 00:26:11,612
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
167
00:26:17,868 --> 00:26:20,663
හේයි.
168
00:27:17,845 --> 00:27:19,346
සූදානම්ද?
169
00:27:19,347 --> 00:27:20,514
ඔව්.
170
00:27:22,641 --> 00:27:24,060
අපි මැජික් කරමු.
171
00:27:28,814 --> 00:27:30,191
පිපිරවීම.
172
00:28:16,028 --> 00:28:18,364
[කෙඳිරිගාමින්]
173
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
[කැස්ස]
174
00:28:21,784 --> 00:28:24,412
[කැස්ස]
175
00:28:27,540 --> 00:28:28,915
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා
එකට වැඩ කරන්නද?
176
00:28:28,916 --> 00:28:30,834
එහෙම තමයි අපි මුණගැහුණේ.
177
00:28:30,835 --> 00:28:33,711
සහ එය ඔබට හොඳද?
එය වැඩ කරනවා?
178
00:28:33,712 --> 00:28:35,714
ඒක ඉස්සර.
දැන් මට එච්චර විශ්වාස නෑ.
179
00:28:37,591 --> 00:28:39,426
එකට ඉන්න එක හොඳයි.
180
00:28:39,427 --> 00:28:40,885
වැඩ නිසා,
මට මගේ බිරිඳ නැති වුණා.
181
00:28:40,886 --> 00:28:42,512
එහෙම කොහොම ද?
182
00:28:42,513 --> 00:28:44,264
ඇය මා හැර ගිය විට,
ඇය මට කිව්වා
183
00:28:44,265 --> 00:28:46,850
එය කිසිදු වෙනසක් නොවනු ඇත
මොකද මම කවදාවත් එතනට ගිහින් තිබුණේ නැහැ.
184
00:28:46,851 --> 00:28:48,310
[පිපිරීම]
185
00:28:50,771 --> 00:28:52,522
[අනතුරු ඇඟවීමේ සීනුව නාද වේ]
186
00:28:52,523 --> 00:28:54,899
[සොල්දාදුවන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි]
187
00:28:54,900 --> 00:28:56,735
- [වෙඩි වෙඩි]
- [කෙඳිරිගාමින්]
188
00:29:03,909 --> 00:29:05,743
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [කෙඳිරිගාමින්]
189
00:29:05,744 --> 00:29:08,164
[වෙඩි තැබීම දිගටම]
190
00:29:25,556 --> 00:29:27,599
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.
191
00:29:27,600 --> 00:29:28,934
- ඒ කවුද?
- මම දැක්කේ නැහැ.
192
00:29:47,953 --> 00:29:49,205
[වේගා] ටොමා.
193
00:30:00,883 --> 00:30:03,593
ඔයා දැක්කෙ නෑ ඒ කවුද කියලා,
ඔබට පහර දුන් තැනැත්තා?
194
00:30:03,594 --> 00:30:06,638
නැහැ, ඔවුන් පිටුපසින් එනවා.
195
00:30:06,639 --> 00:30:08,223
කොහොමද... කොහොමද ඔවුන් ඇතුල් වුණේ?
196
00:30:08,224 --> 00:30:10,558
ඔවුන් ඇතුල් වුණේ නැහැ.
ඔවුන් දැනටමත් එහි සිටියා.
197
00:30:10,559 --> 00:30:12,227
සිරුරු වලින් එකක්ද?
198
00:30:12,228 --> 00:30:13,895
ඔවුන් එහි වැතිර සිටියා,
කැලේ කුණු වෙනවා.
199
00:30:13,896 --> 00:30:15,730
කිසිවෙකුට නොතිබෙනු ඇත
ඕනෑවට වඩා සමීපව බැලුවා.
200
00:30:15,731 --> 00:30:17,650
{\an8}ඔබ සිතන්නේ මගේ මිනිසුන්ට නොතිබෙනු ඇති බවයි
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් හුස්ම ගන්නවා දුටුවාද?
201
00:30:23,489 --> 00:30:24,948
ඔවුන් ගින්න ඇති කළේ ඒ නිසයි.
202
00:30:24,949 --> 00:30:26,575
හඳුනා ගැනීමට නොහැකි ය.
203
00:30:28,619 --> 00:30:31,956
ඔවුන් එකට සිටියා.
ඇයගේ සහ...
204
00:30:33,123 --> 00:30:34,500
කවුරු වුනත්, මෘත ශරීරාගාරයේ.
205
00:30:36,502 --> 00:30:38,795
- ඔබ ඇයව දුටුවාද?
- නැහැ.
206
00:30:38,796 --> 00:30:42,048
නැහැ, එය ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය.
නමුත් මම හිතන්නේ ඇය කවුද කියලා මම දන්නවා.
207
00:30:42,049 --> 00:30:44,384
- [දුරකථන නාද වේ]
- සමාවෙන්න.
208
00:30:44,385 --> 00:30:46,679
[ලෝපෙස් කැස්ස]
209
00:30:48,806 --> 00:30:49,807
වේගා.
210
00:30:55,104 --> 00:30:56,021
ග්‍රේසියස්.
211
00:31:01,235 --> 00:31:02,819
හෙලිකොප්ටරය.
212
00:31:02,820 --> 00:31:04,779
ඔවුන් කෙනෙකු සොයාගෙන ඇත.
213
00:31:04,780 --> 00:31:06,823
ඒ කවුද? එය සැක් ද?
214
00:31:06,824 --> 00:31:10,118
ඔව්. ඒත් එයාට රිදිලා.
215
00:31:10,119 --> 00:31:12,912
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යනවා
මොන්ටෙරේ රෝහලට.
216
00:31:12,913 --> 00:31:17,126
[සංගීත සංගීතය]
217
00:31:37,438 --> 00:31:40,106
සැක් එලිස්.
මට කියන්න පුලුවන්ද එයා කොහෙද කියලා?
218
00:31:40,107 --> 00:31:43,027
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
- ඔහ්, ස්තූතියි.
219
00:31:48,657 --> 00:31:49,949
[ක්ලෙයාර් මෘදු ලෙස] ඔහ්.
220
00:31:49,950 --> 00:31:51,951
සැක්.
221
00:31:51,952 --> 00:31:53,745
- [මෘදු ලෙස] හේයි, ක්ලෙයාර්.
- හේයි.
222
00:31:53,746 --> 00:31:55,038
- හේයි, පැටියෝ.
- හේයි.
223
00:31:55,039 --> 00:31:57,040
- ඔබ නැවතත් ප්රමාදයි.
- [සිනාසෙයි]
224
00:31:57,041 --> 00:32:00,001
මම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා.
225
00:32:00,002 --> 00:32:01,628
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?
226
00:32:01,629 --> 00:32:04,547
අපි උණ්ඩ දෙකක් ගත්තා
ඔහුගෙන්. ඔහුගේ උරහිස.
227
00:32:04,548 --> 00:32:07,091
ඔහුට පහර දී ඇත.
ඒ වගේම ඔහු වැටුණා.
228
00:32:07,092 --> 00:32:08,593
වාසනාවකට මෙන්, ඔහුගේ වැටීම ගස් කැඩී ගියේය.
229
00:32:08,594 --> 00:32:10,470
මගේ දෙයියනේ. කොහේ හරි තියෙනවද
ඒක රිදෙන්නේ නැද්ද?
230
00:32:10,471 --> 00:32:13,473
[සැක් සිනා සුසුම් හෙළයි]
231
00:32:13,474 --> 00:32:15,475
එයාට දැන් නිදාගන්න දෙන්න. අපි ...
232
00:32:15,476 --> 00:32:17,143
- හරි.
- ... හෙට කතා කරන්න.
233
00:32:17,144 --> 00:32:18,186
ඔහ්.
234
00:32:18,187 --> 00:32:19,855
[සැක් කෙඳිරිගායි]
235
00:32:21,273 --> 00:32:22,899
ෂ්.
236
00:32:22,900 --> 00:32:26,028
[මෘදු සංගීතය]
237
00:32:34,203 --> 00:32:36,579
[මලික්] ඒක ආශ්චර්යයක්
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර, සැක්.
238
00:32:36,580 --> 00:32:39,123
දැන්, මට දැනගන්න ඕන
සිදු වූ සියල්ල
239
00:32:39,124 --> 00:32:42,126
එම ගුවන් යානය මොහොතේ සිට
ග්වාතමාලා නගරයෙන් පිටත් විය.
240
00:32:42,127 --> 00:32:45,129
නමුත් දැන් අපි උත්සාහ කරනවා
Cora de Léon හි වසා දැමීමට
241
00:32:45,130 --> 00:32:47,465
සහ තමාව හැඳින්වූ මිනිසා
කෙවින් ඇන්ඩර්සන්.
242
00:32:47,466 --> 00:32:50,051
- ඒක බොරු නමක් නේද?
- කෙවින් ඇන්ඩර්සන් නැත.
243
00:32:50,052 --> 00:32:51,511
ඇත්තෙන්ම තියෙනවා
කෙවින් ඇන්ඩර්සන් නැහැ.
244
00:32:51,512 --> 00:32:54,097
[ෆ්රෑන්ක්] කිසිම වෛද්‍යවරයෙක් නැහැ
ජැක්සන්විල්, ෆ්ලොරිඩා. කිසිවක් නැත.
245
00:32:54,098 --> 00:32:56,808
[මලික්] දැන් කෝරා දුවනවා
Aero Alux හි ව්‍යාපාරික අවසානය,
246
00:32:56,809 --> 00:32:59,060
නමුත් එය පෙනේ
නමක් නැති අපේ මිනිහා
247
00:32:59,061 --> 00:33:00,978
මොළය වේ
මෙහෙයුම පිටුපස,
248
00:33:00,979 --> 00:33:03,523
කාටෙල් සමඟ වැඩ කිරීම
හෝ මියාමි මාෆියාව.
249
00:33:03,524 --> 00:33:06,984
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔබ විට
සහ ෆ්රෑන්ක් Aero Alux වෙත ගියේය,
250
00:33:06,985 --> 00:33:08,820
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ නැහැ
ඔබ DEA ද?
251
00:33:08,821 --> 00:33:11,781
නැහැ. අපි ඔවුන්ට කිව්වා අපි කියලා
ෆෙඩරල් ගුවන් සේවයෙන්.
252
00:33:11,782 --> 00:33:15,368
හරි. හොඳයි,
ඔවුන් මා ගැන සොයාගත්තා.
253
00:33:15,369 --> 00:33:17,078
ඒත් එයාලා හිතන්නේ මම මැරිලා කියලා.
254
00:33:17,079 --> 00:33:18,246
හරි, ඉතින් මොකක්ද
ඔබේ අදහස මෙහි, සැක්?
255
00:33:18,247 --> 00:33:21,207
මගේ අදහස නම්, ඔවුන් සතුව ඇත
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
256
00:33:21,208 --> 00:33:22,500
ඔවුන් සිතනු ඇත
ඔවුන් එයින් ගැලවී ඇත.
257
00:33:22,501 --> 00:33:24,502
- ඉතින්?
- ඉතින්...
258
00:33:24,503 --> 00:33:26,504
ඔවුන් ආපසු යන්නට ඇත
Aero Alux වෙත.
259
00:33:26,505 --> 00:33:29,465
ඔවුන් වෙන කොහේ විය හැකිද?
එතනින් අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු.
260
00:33:29,466 --> 00:33:32,552
- අපි?
- ඔව්, මම ඔබ සමඟ යනවා.
261
00:33:32,553 --> 00:33:35,012
සැක්, ඔබට වෙඩි තබා ඇත.
යන්තම් ඇවිදින්න පුළුවන්.
262
00:33:35,013 --> 00:33:37,265
ඉදිරියට එන්න. වෙඩි උණ්ඩ එළියට.
263
00:33:37,266 --> 00:33:40,268
මට දීලා තියෙනවා
වෙඩි දුසිමක්. මම හොඳින්.
264
00:33:40,269 --> 00:33:41,812
[කෙඳිරිගාමින්]
265
00:33:44,231 --> 00:33:46,441
හරි. මම හොඳින් නැහැ.
266
00:33:46,442 --> 00:33:49,861
මට ජරාවක් දැනෙනවා, හිස සිට දෙපතුල දක්වා,
සහ මම අදහස් කරන්නේ "ඇඟිලි" යන්නයි.
267
00:33:49,862 --> 00:33:52,239
නමුත් මම ඇඳේ වැතිරෙන්නේ නැහැ
ඔබ එය අවසන් කරන අතරතුර.
268
00:33:57,411 --> 00:33:59,997
[දැඩි සංගීතය]
269
00:34:02,958 --> 00:34:06,169
- ඔයාට කරදරයක් නැත්නම් අපි දැන් කතා කරමු.
- [ෆ්රෑන්ක්] ඔව්.
270
00:34:06,170 --> 00:34:08,212
ඉතින්, එය කුමක්ද
සැක් ගැන?
271
00:34:08,213 --> 00:34:12,341
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙක්සිකානු විශාල ගොඩකි
කොකේන් කිලෝග්‍රෑමයකට ඩොලර් 1,800,
272
00:34:12,342 --> 00:34:14,594
නමුත් එය කොහෙද?
273
00:34:14,595 --> 00:34:17,013
- එය තවමත් කැලේද?
- සහ සියලු මරණ සමඟ කුමක්ද?
274
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
හරියටම.
මගීන්, නියමුවා.
275
00:34:20,142 --> 00:34:22,810
ඔවුන් සියල්ලෝම අනතුරෙන් දිවි ගලවා ගත්හ.
පසුව ඔවුන් මරා දමන්නේ ඇයි?
276
00:34:22,811 --> 00:34:24,437
ඒකයි මම මගෙන්ම ඇහුවේ.
277
00:34:24,438 --> 00:34:26,731
මොකටද සම්පුර්න පොකුරක් මරන්නේ
නාඳුනන අය එකින් එක?
278
00:34:26,732 --> 00:34:28,483
නමුත් මම එය තේරුම් ගත්තා,
279
00:34:28,484 --> 00:34:30,235
සහ මම දැන් ඔබට කියන්නේ,
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.
280
00:34:35,657 --> 00:34:37,159
[කෝරා විලාප තබයි]
281
00:34:38,952 --> 00:34:40,787
- [කෙවින්] ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- [සිනාසෙයි]
282
00:34:40,788 --> 00:34:44,373
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස සුසුම්ලති]
283
00:34:44,374 --> 00:34:46,667
අනේ දෙවියනේ!
284
00:34:46,668 --> 00:34:49,545
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.
285
00:34:49,546 --> 00:34:52,215
ඔව්. නැවත පැමිණීම හොඳයි.
286
00:34:52,216 --> 00:34:55,135
- [කෝරා සුසුම්ලමින්]
- [සිනාසෙයි]
287
00:34:56,512 --> 00:34:59,305
- ඔව්.
- ම්ම්ම්.
288
00:34:59,306 --> 00:35:01,809
ඔබ උදේ කෑමට කැමතිද?
289
00:35:05,020 --> 00:35:07,898
- වඩා brunch වගේ.
- කමක් නෑ.
290
00:35:11,568 --> 00:35:13,903
මට ඔයාව හදන්න පුලුවන්ද
මගේ ප්‍රසිද්ධ ඔම්ලට් එකක්ද?
291
00:35:13,904 --> 00:35:15,112
ම්ම්-හ්ම්.
292
00:35:15,113 --> 00:35:16,448
ෂුවර්.
293
00:35:17,449 --> 00:35:19,325
ම්ම්ම්
294
00:35:19,326 --> 00:35:20,577
හේයි.
295
00:35:24,206 --> 00:35:26,250
මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.
296
00:35:27,709 --> 00:35:30,837
- ඔයාද?
- ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.
297
00:35:30,838 --> 00:35:32,755
ගොඩක්.
298
00:35:32,756 --> 00:35:34,048
හ්ම්.
299
00:35:34,049 --> 00:35:35,926
ඔයා මට මුලින්ම රේඩියෝ කරපු වෙලාවේ...
300
00:35:38,178 --> 00:35:40,263
ඔව්. ඔව්, ඒ මම. වෙන කවුද?
301
00:35:40,264 --> 00:35:42,140
...මට අදහාගන්න බැරි වුනා.
302
00:35:51,525 --> 00:35:53,985
මේ සියල්ල ඔක්ටවියෝගේ වරදකි.
303
00:35:53,986 --> 00:35:56,946
- එය මගේ වරදක් නොවේ!
- [සැක්] කිසිවෙකු ඔබට දොස් නොකියයි.
304
00:35:56,947 --> 00:35:58,532
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
305
00:36:00,325 --> 00:36:02,118
ඔබට ඇත්තටම ඔහුව මරන්න සිදු වුණාද?
306
00:36:02,119 --> 00:36:03,787
මට එයාව විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.
307
00:36:04,830 --> 00:36:07,165
මම මුල ඉඳන්ම කිව්වා
ඔහු හොඳ නැත.
308
00:36:10,002 --> 00:36:13,379
හොඳයි, වෙන කවුරුත් හිටියේ නැහැ.
309
00:36:13,380 --> 00:36:15,631
ඔබට නියමුවෙකු අවශ්ය විය
රැප් පත්‍රිකාවක් සමඟ,
310
00:36:15,632 --> 00:36:17,216
ඔබට බොහෝ තේරීමක් නොලැබේ.
311
00:36:17,217 --> 00:36:19,052
දැන් තේරීම ඊටත් වඩා අඩුය.
312
00:36:25,601 --> 00:36:28,311
[සැක්] ඔබම තබන්න
කෙවින්ගේ සපත්තුවේ, හරිද?
313
00:36:28,312 --> 00:36:30,354
ඔබ කුඩා කාලයේ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක්
කොකේන් තොගයක් සමඟ
314
00:36:30,355 --> 00:36:34,150
වටිනාකම දෙකක්, සමහරවිට මිලියන තුනක්
ඩොලර්. මේක තමයි ලොකු එක.
315
00:36:34,151 --> 00:36:35,610
ඔබේ නියමුවාට පමණක් පාලනය අහිමි වේ
316
00:36:35,611 --> 00:36:37,696
සහ ඔබ කඩා වැටෙයි
මෙක්සිකානු වැසි වනාන්තරයේ.
317
00:36:39,656 --> 00:36:41,408
[කෑගසමින්]
318
00:36:42,826 --> 00:36:44,410
ඉතින්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
319
00:36:44,411 --> 00:36:46,203
- ඔබ ගුවන් නියමුවා මරන්න.
- ෂුවර්.
320
00:36:46,204 --> 00:36:49,123
ඔක්ටේවියෝ කෙලවෙලා,
එබැවින් ඔහුට යාමට සිදු විය.
321
00:36:49,124 --> 00:36:51,042
නමුත් තියෙනවා
වඩා විශාල ගැටලුවක්.
322
00:36:51,043 --> 00:36:53,377
- ඖෂධ.
- හරියටම.
323
00:36:53,378 --> 00:36:56,088
හොඳම දේ, මෙක්සිකානු හමුදාව
එන්න, ඔබ ගැලවේවා
324
00:36:56,089 --> 00:36:58,841
නමුත් ඖෂධ
ඉතිරි වනු ඇත.
325
00:36:58,842 --> 00:37:01,802
නැත්නම් නරකයි, ඔවුන් ඒවා සොයා ගනීවි
සුන්බුන් තුළ.
326
00:37:01,803 --> 00:37:04,348
කොහොම හරි උබට කෙලවෙලා.
327
00:37:05,724 --> 00:37:08,017
ඒක මාව මරලා දැම්මා
අපගේ නැව්ගත කිරීම එහි විය
328
00:37:08,018 --> 00:37:09,436
ගුවන් යානයේ
මට ඒ ළඟට යන්න බැහැ.
329
00:37:10,604 --> 00:37:13,272
ඔව් එහෙනම් ඔයා දැනගන්න
නැවේ DEA ඉන්නවා.
330
00:37:13,273 --> 00:37:15,232
- දෙවියනේ.
- සැක් එලිස්.
331
00:37:15,233 --> 00:37:17,151
රක්ෂණ පරීක්ෂක.
332
00:37:17,152 --> 00:37:19,487
ඉතින් ජරාව පිරිලා.
333
00:37:19,488 --> 00:37:21,572
- එයා අපි ගැන දැනගෙන හිටියා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
334
00:37:21,573 --> 00:37:24,283
ඔහු කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
එය ධීවර ගවේෂණයක් විය.
335
00:37:24,284 --> 00:37:26,953
ඔහු තේරුම් ගත් කාලය වන විට
ඇත්තටම වෙන්නේ මොකක්ද,
336
00:37:26,954 --> 00:37:28,454
එය ප්රමාද වැඩියි.
337
00:37:28,455 --> 00:37:31,667
දැන් එයා මැරිලා, අපිටත් තියෙනවා
කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
338
00:37:33,418 --> 00:37:34,961
කෙවින්, ඔබට විශ්වාසද?
339
00:37:34,962 --> 00:37:36,587
එයා මැරිලා. මම මැරිලා.
340
00:37:36,588 --> 00:37:38,422
සිරුරු පිළිස්සී ඇත.
341
00:37:38,423 --> 00:37:40,092
කවුරුත් දන්න මගුලක් නෑ.
342
00:37:42,719 --> 00:37:45,138
ඔහු ඔවුන්ව එකින් එක මැරුවා.
343
00:37:46,390 --> 00:37:48,141
Octavio smothered.
344
00:37:49,267 --> 00:37:51,144
ට්‍රැවිස්ට විෂ විය.
345
00:37:51,645 --> 00:37:52,896
කාලෝස්ට පිහියෙන් ඇන ඇත.
346
00:37:54,523 --> 00:37:55,941
ඔහු දක්ෂ විය.
347
00:37:57,401 --> 00:37:59,360
බෙදලා ජයගන්න.
348
00:37:59,361 --> 00:38:01,570
ඒකයි කළේ.
349
00:38:01,571 --> 00:38:03,531
අන්තිමේදී අපි හැමෝම හිටියා
එකිනෙකාට බිය,
350
00:38:03,532 --> 00:38:05,700
ඒක තමයි අපිව හැරෙව්වේ
පහසු ඉලක්ක වෙත.
351
00:38:05,701 --> 00:38:07,411
- [ගිගුරුම් හඬ]
- [ලීසා කෑගසයි]
352
00:38:08,620 --> 00:38:10,997
ඩෑන් සහ ඇමී, තරුණ යුවළක්,
353
00:38:10,998 --> 00:38:13,499
ඔවුන් සිතුවා
ඔවුන් එකට ආරක්ෂිත වනු ඇත.
354
00:38:13,500 --> 00:38:15,418
නමුත් ඔහු ඔවුන් දෙදෙනාම පිටතට ගෙන ගියේය.
355
00:38:15,419 --> 00:38:18,504
ඔහු විනෝද වෙමින් සිටියේය,
අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
356
00:38:18,505 --> 00:38:20,631
[සැක් සිනාසෙයි]
357
00:38:20,632 --> 00:38:22,800
අන්තිමට ඒක හරි උනාට,
358
00:38:22,801 --> 00:38:24,885
නිකම් සිටි විට
අපි තුන්දෙනා ගියා.
359
00:38:24,886 --> 00:38:28,305
ඔව් එතකොට තමයි
ඔහු සැබෑ බුද්ධිමත් විය.
360
00:38:28,306 --> 00:38:29,807
ඔහු කළේ කුමක්ද?
361
00:38:29,808 --> 00:38:31,351
ඔහු ඩෑන් සමඟ ස්ථාන මාරු කළේය.
362
00:38:37,441 --> 00:38:40,443
සොන්ජා ළඟ තුවක්කුව තිබුණා.
නමුත් සැක් තවමත් මාව සැක කළා.
363
00:38:40,444 --> 00:38:41,485
මට ඔවුන්ට වඩා ඉදිරියෙන් යාමට සිදු විය,
364
00:38:41,486 --> 00:38:43,446
ඔවුන් සිතන්න සලස්වන්න
මම රූපයෙන් බැහැරව සිටියෙමි.
365
00:38:43,447 --> 00:38:46,532
ඉතින් මම ඩෑන් එක්ක ඇඳුම් මාරු කළා
366
00:38:46,533 --> 00:38:50,453
ඔහුව සෙන්නෝට් එකට දැම්මා
බැරකුඩාවක් සමඟ.
367
00:38:50,454 --> 00:38:52,580
- කට වහපන්.
- මස් කන අය.
368
00:38:52,581 --> 00:38:55,374
- ඔවුන් ඔහුගේ මුහුණ කෑවා.
- අනේ මම කනකොට එපා.
369
00:38:55,375 --> 00:38:57,626
ඔහ්, එතකොට,
මිත්යාව සම්පූර්ණ කිරීමට,
370
00:38:57,627 --> 00:39:00,504
මට උණ්ඩයක් ඉතුරු වෙලා තිබුණා
රයිෆලයෙන්.
371
00:39:00,505 --> 00:39:02,923
එය ගින්නට විසි කළා.
372
00:39:02,924 --> 00:39:05,551
[වෙඩි වෙඩි]
373
00:39:05,552 --> 00:39:08,262
අපිට පිපිරුම් සද්දයක් ඇහුණා
අපි හිතුවේ කෙවින්ට වෙඩි තිබ්බා කියලා.
374
00:39:08,263 --> 00:39:10,598
ඊට පස්සේ, ඔහු නැවතත් දෙගුණ කළා
කඳු මුදුනට
375
00:39:10,599 --> 00:39:11,891
එතන අපි එනකම් බලාගෙන හිටියා.
376
00:39:11,892 --> 00:39:13,310
ඔහු සොන්ජාව මැරුවා.
377
00:39:14,936 --> 00:39:17,939
- ඔව්.
- ඔබ ඇයට කැමති වුණා.
378
00:39:18,899 --> 00:39:21,150
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්
ඇයව බේරාගෙන ඇත.
379
00:39:21,151 --> 00:39:23,403
වලාකුළු බැස ගියේය
සහ ශුන්‍ය දෘශ්‍යතාවක් තිබුණි.
380
00:39:26,531 --> 00:39:31,077
කොහොම හරි එයා අපි අතරට ආවා
අපිව එකින් එක අයින් කලා.
381
00:39:31,078 --> 00:39:31,912
[කෙඳිරිගාමින්]
382
00:39:33,663 --> 00:39:36,625
ඔහු ඔබට වෙඩි උණ්ඩ දෙකක් තැබුවේය.
ඔබ කන්දකින් වැටුණා.
383
00:39:38,418 --> 00:39:39,960
ඔබ සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද?
384
00:39:39,961 --> 00:39:41,963
මම දන්නේ නැහැ, ෆ්රෑන්ක්.
385
00:39:43,256 --> 00:39:47,176
මම හිතන්නේ මම තීරණය කළා ඒක නෙවෙයි කියලා
මට මැරෙන්න නියම දවස.
386
00:39:47,177 --> 00:39:50,429
ඉතින්, කුමක් ගැනද?
කොකේන්, සැක්?
387
00:39:50,430 --> 00:39:52,181
මත්ද්‍රව්‍යවලට මොකද වුණේ?
388
00:39:52,182 --> 00:39:54,308
ඒක තමයි මේ
සියල්ල ගැන විය.
389
00:39:54,309 --> 00:39:56,436
ඒ නිසයි ඔවුන්
සියල්ලන්ටම මිය යාමට සිදු විය.
390
00:39:58,688 --> 00:40:02,067
කෙවින් ඒවා හැරෙව්වා
කොටළුවෝ, මැරුණු කොටළුවෝට
391
00:40:04,069 --> 00:40:05,694
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය සඟවා තැබුවේය
ශරීරඇතුළත
392
00:40:05,695 --> 00:40:07,656
ඉතින් මෙක්සිකානු හමුදාව
ඔහු වෙනුවෙන් ඒවා ඉටු කිරීමට හැකි විය.
393
00:40:11,159 --> 00:40:12,576
සහ ඔවුන් සිටි විට
මෘත ශරීරාගාරයේ?
394
00:40:12,577 --> 00:40:14,161
ඔහු නැවතත් ඒවා කපා දැමීය.
395
00:40:14,162 --> 00:40:16,330
ඔහු සංවිධානය කර තිබුණි
ඔහුගේ Aero Alux මිතුරන් සඳහා
396
00:40:16,331 --> 00:40:17,332
ඔහුව රැගෙන යාමට.
397
00:40:31,221 --> 00:40:33,639
ඒ තරමටම රළුයි.
398
00:40:33,640 --> 00:40:36,267
ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕන උනාද
පඳුරේ ඩොලර් මිලියන 3 කට ආසන්නද?
399
00:40:36,268 --> 00:40:39,019
ඔයා බෙහෙත් මැහුවා
මළ සිරුරු තුළ
400
00:40:39,020 --> 00:40:42,648
ඊට පස්සේ මැරිලා සෙල්ලම් කළා
හමුදාව එනකම්?
401
00:40:42,649 --> 00:40:44,067
ඒ ගැනයි.
402
00:40:45,443 --> 00:40:46,777
සහ කිසිවෙකු දුටුවේ නැද්ද?
403
00:40:46,778 --> 00:40:49,363
ඔබට හද ගැස්ම තිබුණා.
ඔබ හුස්ම ගනිමින් සිටියා.
404
00:40:49,364 --> 00:40:52,783
අහ්. බලන්න, මම දැනටමත්
ඒ කොටස හොයාගත්තා.
405
00:40:52,784 --> 00:40:54,785
- ඒවා මොනවාද?
- බීටා අවහිර කරන්නන්.
406
00:40:54,786 --> 00:40:56,162
ඔබට හෘද රෝග තිබේද?
407
00:40:56,163 --> 00:40:57,872
ලොකු පරණ ට්‍රැවිස්
බීටා අවහිර කරන්නන් ගනිමින් සිටියේය.
408
00:40:57,873 --> 00:41:00,249
ඉතින් මම ගිලගත්තා
ඒවායින් අතලොස්සක්
409
00:41:00,250 --> 00:41:03,210
හෙලිකොප්ටරය ගොඩබසින විට
සහ මම බොහෝ දුරට කෝමා තත්වයේ සිටියෙමි
410
00:41:03,211 --> 00:41:05,296
මම Los Trios වෙත පැමිණෙන තුරු.
411
00:41:05,297 --> 00:41:07,506
ඔබට ඔබම මරා දැමිය හැකිය
ඇත්ත වශයෙන්ම, කෙවින්.
412
00:41:07,507 --> 00:41:10,343
ඔව්. මම ඉපදුණේ වාසනාවන්තයි කියා සිතන්න.
413
00:41:11,678 --> 00:41:13,470
මොකක්ද, ඔයා කන්නේ නැද්ද?
414
00:41:13,471 --> 00:41:15,890
නැහැ, මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.
එය අවසන් කරන්න.
415
00:41:15,891 --> 00:41:19,436
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- මි.මී. හරි.
416
00:41:30,322 --> 00:41:32,489
මෙයයි
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක රෙවෙල්ටාස්.
417
00:41:32,490 --> 00:41:34,074
ඔහු මට ලබා ගැනීමට උදව් කළා
Los Trios වෙත.
418
00:41:34,075 --> 00:41:35,701
අපි ඔබට ණයගැතියි,
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක.
419
00:41:35,702 --> 00:41:37,620
මම හිතන්නේ මමත් ඔබ තුළ ඉන්නවා කියලා.
420
00:41:37,621 --> 00:41:39,997
ගුවන් තොටුපළ නිකම්
මෙතැන් සිට සැතපුම් තුනක්.
421
00:41:39,998 --> 00:41:41,832
ඉතින්, සැලැස්ම කුමක්ද?
422
00:41:41,833 --> 00:41:43,292
අත්අඩංගුවට ගැනීමයි සැලසුම
එහි වැඩ කරන සියලුම දෙනා,
423
00:41:43,293 --> 00:41:44,919
ඖෂධ ආපසු ගැනීමට,
424
00:41:44,920 --> 00:41:47,213
ඊට පස්සේ පස්සේ යන්න කියලා
මියාමි හි Palmolto Holdings.
425
00:41:47,214 --> 00:41:48,882
එහෙනම් කරමු.
426
00:41:53,678 --> 00:41:56,263
එමිලියෝ, මේ දේවල් පටවන්න
ගුවන් යානයේ
427
00:41:56,264 --> 00:41:57,640
සහ මෙතනින් යන්න.
428
00:41:57,641 --> 00:41:59,767
- සහ මම කොහෙද යන්නේ?
- මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
429
00:41:59,768 --> 00:42:02,686
අනික අපි කවදාවත් හමුවෙලා නෑ නේද?
430
00:42:02,687 --> 00:42:03,980
Si, señor.
431
00:42:09,945 --> 00:42:13,697
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
432
00:42:13,698 --> 00:42:15,616
කෙවින්.
433
00:42:15,617 --> 00:42:17,827
මම හිතන්නේ තියෙනවා
යමක් වැරදියි.
434
00:42:18,995 --> 00:42:22,748
මම නෙවෙයි... [ගැස්ම]
මට සනීප නෑ.
435
00:42:22,749 --> 00:42:24,458
මට උපකාර කරන්න.
436
00:42:24,459 --> 00:42:26,378
- [කෙඳිරිගාමින්]
- ඔම්ලට් එක වෙන්න ඇති.
437
00:42:29,130 --> 00:42:30,715
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
438
00:42:33,677 --> 00:42:35,511
ඔහ්!
439
00:42:35,512 --> 00:42:36,971
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?
440
00:42:36,972 --> 00:42:38,765
හතු.
441
00:42:43,228 --> 00:42:44,937
ඇයි?
442
00:42:44,938 --> 00:42:48,565
Octavio මෙය පටිගත කර ඇත
ගුවන් යානය කඩා වැටීමට පෙර.
443
00:42:48,566 --> 00:42:50,986
ඔහුගේ පෙම්වතියට අවසන් පණිවිඩය.
444
00:42:53,154 --> 00:42:55,532
ඒ ඔයා නේද?
445
00:43:00,203 --> 00:43:03,497
මම කිව්වේ, මම ඔයාට කෝරා කියනවා, නමුත් ...
446
00:43:03,498 --> 00:43:05,791
ඔහු භාවිතා කළේය
ඔබේ සම්පූර්ණ නම - Cordelia.
447
00:43:05,792 --> 00:43:08,169
Mi vida. මගේ ආදරය.
448
00:43:09,546 --> 00:43:12,006
කෙවින්. අනේ.
449
00:43:12,007 --> 00:43:14,925
මොකක්ද--
[ගැස්ම සහ කෙඳිරිලි]
450
00:43:14,926 --> 00:43:16,845
ඔබ සහ ඔක්ටේවියෝ.
451
00:43:17,762 --> 00:43:19,472
ඔය පොඩි බැල්ලි.
452
00:43:21,141 --> 00:43:22,683
[කෙඳිරිගාමින්]
453
00:43:22,684 --> 00:43:23,852
අපායට යන්න.
454
00:43:25,478 --> 00:43:27,021
නෑ නෑ! නැත.
455
00:43:27,022 --> 00:43:29,857
[කෙඳිරිගාමින්]
456
00:43:29,858 --> 00:43:32,235
[කෙඳිරීම දිගටම]
457
00:43:42,203 --> 00:43:44,664
[දැඩි සංගීතය]
458
00:44:25,622 --> 00:44:26,664
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
459
00:44:27,916 --> 00:44:30,126
මෙතන ඉන්න.
460
00:44:38,468 --> 00:44:40,678
[ගුවන් යානයේ එන්ජිම හඹා යයි]
461
00:44:54,275 --> 00:44:56,068
[ෆ්රෑන්ක්] සැක්!
462
00:44:56,069 --> 00:44:57,737
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
463
00:45:03,785 --> 00:45:05,537
හේයි! හේයි!
464
00:45:10,458 --> 00:45:12,293
සැක්. මෙතන ඉන්න.
465
00:45:14,963 --> 00:45:16,339
[කොඳුරමින්]
466
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
[සැක්] මම ඔබව දකිමි!
467
00:45:22,762 --> 00:45:24,346
හේයි! මම ඔයාව හමුවෙන්නම්!
468
00:45:24,347 --> 00:45:27,142
බැල්ලිගේ පුතා.
469
00:45:28,685 --> 00:45:30,770
හේයි! මට ඔයාව තේරුණා!
470
00:45:52,208 --> 00:45:55,919
සැක්! සැක්!
471
00:45:55,920 --> 00:45:57,713
පරක්කු වැඩියි.
472
00:45:57,714 --> 00:45:59,798
ඒ කෙවින්ය.
473
00:45:59,799 --> 00:46:01,050
මම ඔහුව දැක්කා.
474
00:46:02,927 --> 00:46:05,554
මට මගේ අවස්ථාව මග හැරුණා.
475
00:46:05,555 --> 00:46:08,641
උබට මදි උනා නේද
ඔබම මරා දැමීමට ආසන්නද?
476
00:46:09,976 --> 00:46:11,603
මට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය, ක්ලෙයාර්.
477
00:46:17,984 --> 00:46:19,986
මට උත්සාහ කිරීමට සිදු විය.
478
00:46:21,571 --> 00:46:26,868
[අශුභ සංගීතය]
479
00:46:38,046 --> 00:46:41,298
- [ගුවන් යානය වෙව්ලයි]
- [බීප්]
480
00:46:41,299 --> 00:46:43,300
[එන්ජින් ඉසීම]
481
00:46:43,301 --> 00:46:46,971
[බීප් හඬ දිගටම]
482
00:46:51,809 --> 00:46:54,311
[එන්ජින් ඉසීම]
483
00:46:54,312 --> 00:46:56,814
[බීප් හඬ දිගටම]
484
00:47:02,820 --> 00:47:04,364
[එන්ජින් නැවතුම්]
485
00:47:16,000 --> 00:47:20,213
[සුළං බිබිලි]
486
00:47:29,013 --> 00:47:32,766
♪ මිහිරි සිහින
මෙම ♪ වලින් සාදා ඇත
487
00:47:32,767 --> 00:47:36,520
♪ මම එකඟ නොවන්නේ කවුද? ♪
488
00:47:36,521 --> 00:47:40,357
♪ මම ලෝකය සංචාරය කරමි
සහ මුහුදු හත ♪
489
00:47:40,358 --> 00:47:43,986
♪ හැමෝම බලනවා
යමක් සඳහා ♪
490
00:47:43,987 --> 00:47:47,990
♪ ඒවායින් සමහරක්
ඔබව භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි ♪
491
00:47:47,991 --> 00:47:51,994
♪ සමහර ඒවාට අවශ්‍යයි
ඔබ විසින් භාවිතා කිරීමට ♪
492
00:47:51,995 --> 00:47:55,956
♪ ඒවායින් සමහරක්
ඔබව අපයෝජනය කිරීමට අවශ්‍යයි ♪
493
00:47:55,957 --> 00:47:59,876
♪ ඒවායින් සමහරක්
අපයෝජනය කිරීමට අවශ්‍යයි ♪
494
00:47:59,877 --> 00:48:05,090
♪ ඔහ්-ඕහ්! හේයි! ♪
495
00:48:05,091 --> 00:48:07,843
♪ Oooh-oooh! ♪
496
00:48:07,844 --> 00:48:11,638
♪ Oooh-oooh! A-ho! ♪
497
00:48:11,639 --> 00:48:14,726
♪ මිහිරි සිහින
මෙය සාදා ඇත... ♪